[今天歷史-12월 4일] 의용군행진곡 중국국가 재지정 1982년 12월 4일 3,000명의 전인대 대표들이 거수로 ‘의용군 행진곡(義勇軍進行曲)’을 국가로 재 지정하였다. 항일전 당시 홍군의 군가였던 ‘의용군 행진곡’은 공산정권 수립 직전 국가로 채택되었으나 문화대혁명 당시 작사자 톈한(田漢)이 비판받으면서 사실상 국가의 지위를 상실했다. 이 곡은 원래 1935년 일본의 동북 3성 침략을 소재로 한 영화 ‘풍운남녀(風雲兒女)’의 주제가로 가사는 공산당원이었던 톈한이 그리고 곡 역시 공산당원인 니에얼(聶耳)이 붙였다. 4인방이 축출된 이후 화궈펑(華國鋒) 집권 기간 가사를 바꾸는 문제가 논의 되었으나 결국 원래 가사를 회복한 채 국가로 재 지정 되게 된 것이다. 영화의 줄거리를 작성했던 톈한이 국민당에 의해 체포된 뒤 시나리오를 완성했던 샤옌(夏衍)은 신화통신과의 인터뷰에서 국가 재지정 거수 표결에서 “나는 두 손을 들어 찬성을 표시했다”고 말했다. 이 곡 가사의 주요 대목은 다음과 같다. “일어서라 ! 적의 노예를 원치않는 이들아 ! 우리들의 피와 시체로 새로운 만리장성을 쌓아가자 ...... ....... ....... 일어서라! 일어서라! 일어서라! ...... ...... 우리는 모두가 한 마음이 되어 적의 포화를 뚫고 전진한다! 적의 포화를 뚫고 전진한다! 전진! 전진! 진! (起來 ! 不愿敵奴隸的人們! 把我們的血肉, 築成我們新的長城 ...... ....... ...... 起來! 起來 ! 起來 ! ....... ....... 我們萬衆一心, 冒着敵人的炮火前進 ! 前進 ! 前進 ! 進 ! ” 의용군행진곡

▶ 2003/12/04 10:30