|
[今天歷史-1월 9일] 文天祥
1283년 1월 9일 남송 말기의 충신 문천상(文天祥)이 원(元)의 수도 대도(大都 : 현재의 베이징)의 저자거리에서 처형됐다. 1236년 생으로 향년 47세였다.
1278년 포로가 된 그는 원나라 군대에 항복하여 도원수가 된 장홍범(張弘範)으로부터 바다에서 항전하고 있는 장세걸(張世杰)에게 항복을 촉구하는 글을 써 보내라는 요구를 받았으나 거절하는 등 지조를 굽히지 않았다.
원 세조 쿠빌라이는 문천상을 1279년 대도로 압송하도록 한 뒤 3년 여 동안 옥에 가둔 채 갖은 방법으로 회유했으나 고집을 꺾지 않았다.
그가 포로로 잡혔을 직후 장홍범의 요구를 물리치며 자신의 뜻을 밝힌 시는 다음과 같다.
過零丁洋 영정양을 지나며
*영정양(零丁洋)은 광둥성 중산(中山) 남쪽의 지명
辛苦遭逢起一經， 신고 끝에 조정에 들어가 한결같이 도리를 지켰으나
干戈寥落四周星。 전쟁으로 영락한지 4년.
山河破碎風飄絮， 산하는 무너져 버들꽃 바람에 흩날리고
身世浮沈雨打萍。 이 몸의 운명도 비바람 앞 부평초 신세.
惶恐灘頭說惶恐， 황공탄에서 패전으로 황공한 마음 아뢰었고
零丁洋里嘆零丁。 영정량에서 잡힌 몸 되어 영락한 신세를 한탄하네 .
人生自古誰無死， 자고로 누군들 죽지 않으랴
留取丹心照汗靑。 일편단심 얼룩진 역사를 비추리라.
*황공탄(惶恐灘) : 장시(江西)성 완안(萬安)에 있는 급류. 문천상은 1277년 패전한 뒤
이 곳을 거쳐 푸젠(福建)성으로 퇴각했다.
* 영정(零丁) : 영락한 장정
주석과 번역은 기세춘, 신영복의 『중국역대시가선집 4』 (돌베개, 서울, 1994년)를
참고하였음.
▶岳飛-文天祥 중국 민족영웅서 제외 2002/12/09 22:08
|
